تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
مترجم : رخشان. نغمه. شیایو
مینسو. مونلایت. جولیت
ویراستار : میجان
قسمت سوم
...شین جه
اگه میخواد دیر کنه خب بهمون بگه
کاشته ما رو
یه جاهای خوبیش مثل رون و بال
باید یه جوری باشه که بیرونش ترد باشه داخلشم نرم، تا حال بده
داداش، خودتو اون سوپ امروز بی من بخورید
من باید برم دنبال یه کاری
بخور. میگه نمیتونه بیاد
یه بطری سوجو بدین لطفا
وایسا بینم
ته اول واقعا پیشنهاد مرغ و سوجو رو رد کرد؟
چه خبره یعنی؟
باورنکردنیه
ستوان جونگ ته اول
من کاری میکنم
که تو همسرم بشی. ملکه بشی
تو دقیقا شدی دلیلم
دلیلی که
باید به خاطرش تو این دنیا بمونم
گفتی ملکه؟
چرا؟
چند روز گذشته به نظرت باحال اومدم؟
تو چنان عقلتو از دست دادی انگار مغزت 360 درجه تو جاش چرخیده
اگه داری به زاویه چرخشش اشاره میکنی
با 360 درجه چرخش یعنی سرجاشه
ها آره. باید 180 درجه میگفتم
خو؟
یعنی میگی داری جدی میگی؟
من همین الان تمام دنیا رو به پات ریختم
نمیدونم دیگه چطوری باید صداقتم رو نشون بدم
آها پس همین الان کل دنیا برای من شد
آره فکر کنم حرکت خوبیه
که همینطوری تو خیابون بریم مرغ بخوریم و دنیا رو بدیم بهم و بگیریم
دیوونه شدی؟
بین همه ی اعداد
من عاشق صفرم
تو طبیعت اون عدد رو داری
جدی؟
من شبیه اون به نظر میام؟
معمولا صفر یعنی اینکه هیچی نیست
اما این در واقع عدد قدرت مطلقه
میتونه هر عددی رو تبدیل به هیچ کنه و همه چیو ازش بگیره
چیزی که پول رو قدرتمند نشون میده عدد جلویی نیست
قدرتش به تعداد صفرای پشتشه
عددی که زیر رادیکال گیر کرده فقط تحت
دو تا شرایط میتونه فرار کنه
یا باید ریشه مربع داشته باشن یا باید عدد قدرتمند، یعنی صفر رو ملاقات کنن
تو اینجا مدام سرش شلوغه و به من اهمیتی نمیدی
به خاطر تو من اینجا بی قدرتم
اما اشکالی نداره
تو بیشتر از اونی که فکر میکردم جالبی
و تو مقابل رادیکالی که
من توش گیر کردم، ایستادی
پرسیدی دارم جدی میگم. اینم جوابم بود
حالا باورم میکنی؟
چی رو باور کنم؟
نه من فقط گفتم واقعا جدی میخوای دری وری گفتن رو ادامه بدی؟
تو به اندازه یه خرس
خنگی
خرس؟
یه خرس؟
ها حالا که هیچی نداری بگی به من تیکه میندازی؟
واسه پادشاه ها اشکالی نداره با یه خرس ازدواج کنن؟
اونا ازدواج با خرس رو رد میکنن
قصر و کابین مجلس همه قطعا رد میکنن
باشه بریم
بریم اونجا
منو به دنیای خودت ببر
میام اونجا بعد اعلام میکنم که من مادر مردم هستم
بریم. کدوم وریه راهش؟
یالا دیگه بریم
چی شده؟
در دنیات این سمتی نیست؟
اگه اجی مجی چیزی باید بگی بگو
خجالت نکش راحت باش
دنبال درشم
اما چون دست خالی اومدم باز نمیشه
آها پس باید یه چیزی میاوردیم
داری سر به سرم میذاری؟
میدونم که باورش سخته
اما دو تا آبلیسک باید اونجا باشه (ستون هرمی، اغلب برای جن گیری استفاده میشه)
دروغ هات همینطور هی دارن بیشتر پر و بال میگیرن
منظورت از اون سنگای توی معبدهاست؟
احسنت، آبلیسک هایی که بین دنیای خدا و انسان ها قرار میگیرن
من صدای فلوت شنیدم بعدش رعد و برق زد
و دو تا آبلیسک ظاهر شد
اما فکر کنم امروز نمیتونم از اون در استفاده کنم
حوصله ت سر رفته یا همچین چیزی؟
خو وقتی اجازه نداری برا چی اومدی اینجا؟
بهرحال باید یه بار چک میکردم
خودت گفتی راهو نشون بده واسه همین فرصت مناسبی بود
چه گناهی کردم که اینطوری گرفتار شدم؟
چرا باید تو این سرمای استخون سوز به شر و ورای این گوش کنم
آقای کیم گِدونگ
خوب گوشاتو وا کن
نتایج آزمایش دی ان ای شما فردا میادش دیگه
اگه یکی از فک و فامیلت رو پیدا کنیم که خوب
اما اگرم پیدا نشد
دیگه کمک بیشتری از من برنمیاد
و دیگه به اون سوپ زنگ نزن. متوجه شدی؟
اونم همینو خواسته؟
اون مامور دولته، خواسته خودش اهمیتی نداره
ممکنه اون سوپ و یونگ دی ان ای یکسان داشته باشن؟
حتی دوقلوها هم دی ان ای کامل یکسان ندارن
پس اگر شما بر حسب دی ان ای من یکی از بستگانم رو پیدا کردید
اونا فامیل واقعی من نخواهند بود
چطوری یه فامیل ممکنه فامیلت نباشه؟
مادر و پدر من زمان های دور از دنیا رفتن
و از روی طعنه، اولین وظیفه پادشاه
انجام مراسم عزاداری پادشاه قبلیه
برای من وقتی 8 سالم بود اتفاق افتاد
برای خیلی وقت پیش هاست
میشه الان بریم؟
اسم اون چیه؟
تو تک فرزندی اما به اون میگی داداش
اسم خودت چیه؟
چرا اسم یکی دیگه رو میپرسی اونم وقتی اسم خودتم نمیدونی؟
نگفتم که اسم خودمو نمیدونم
گفتم حتی اسمم بگم نمیتونی به اسم صدام کنی
تو شاعر کیم سو وول هستی؟
کیم سو وول کیه؟
توی وانمود کردن حرف نداری
من "آخرین کلامی که در قلبم داشتم" رو تموم نمیکنم
پس لطفا انقد کله تو زندگی من نکن
این آدم واقعا آدم مهمیه تو زندگیت؟
!هی
5اصل تکواندو
ادب و تواضع، استقامت، درستکاری، تسلط بر خود، و روحیه ی تسخیرناپذیری
برای کسایی که کمربند مشکی ندارن متشکله از ته گوک از 1 تا 8
برای کسایی که کمربندمشکی دارن متشکله از کوریو تا ایلیو
مربی تویی؟
همونطور که میبینی مسیر یادگیری راه طولانی و سخت و ناهمواری داره
اما جای نگرانی نیست
و من تا انتهای این مسیر با تو خواهم بود
پس تو ادب و تواضع، استقامت
درستکاری، مدیریت بر خود و نهایتا روحیه ی تسخیرناپذیری رو از خودت نشون میدی
این کمربند مشکی واقعیه؟- با من غیررسمی حرف نزن-
جونگ ته اول
فکر کردم استقامت داری
گاردت رو پایین نیار
تویی که باید استقامت یاد بگیری نه من
اونطوری رو زمین دراز بکشی پولتو هدر دادی
پاشو اول قراره فرود اومدنو یاد بگیری
بیا از اون بگذریم
من تا حالا هزار بار افتادم
،و در آینده هم قراره‌ بیفتی
پس من بهت یاد میدم که امن فرود بیای
هی
هی این کار قضاوته
من فقط یکم‌ ظدیلم خشنه. واقعا آدم خشنی نیستم
پس درباره تو حرف میزدن
تو واقعا خوش قیافه ای
کارت شناسایی نداری نه؟
هی
میخوای بهم حمله کنی؟
رزومه ات میگه که
خانوادت درحال حاضر کانادا زندگی‌ میکنن
خانوادت پولدارن؟
ببخشید؟
...اوه‌ خب
مشکل مالی ای نداریم
پس بخاطر پول کار احمقانه ای نمیکنی
دوستای زیادی داری؟
خب از وقتی از کانادا اومدم زیاد نمیگذره
فقط یه دوست دوران بچگیم هست که گاهی میبینمش
پس دوستای زیادی نیستن که بخوای درمورد شغلت بهشون بگی
--علت اینکه دارم استخدامت میکنم اینه که
چی؟
کارو بهم میدین؟
همینطور یهویی؟
یهویی نیست
تو چهارساله که‌ ثبت نام کردی و منم چهارساله که‌ حواسم بهت هست
منو زیر نظر داشتین؟
چطوری؟
خانم جوگون جوگون (اسم مستعارش)
از فن فیک هایی که نوشتی لذت بردم
توی دنیایی که ساخته بودی خوشحال بودم
تواناییت توی ساختن یه چیزی از هیچی رو تحسین میکنم
واسه همین بهت یه شغل مهم میدم
بلدی با افتر افکت و فتوشاپ کار کنی؟
واو پشمام
وای ببخشید
برات یه جا توی دفتر روابط عمومی سلطنتی دارم
میخوام دقیقا همونطور که قبلا مینوشتی بنویسی
لطفا داستان های قشنگ بنویس و هشتگ های تاثیر گذار بذار
جذابیت مردانه ی اعلیحضرت از زیر ماسک هم مشخص میشه
رهبر دربار بانو نو چه سخت کار میکنن
نخست وزیر
شما صادق هستین؟
صداقت یه امتیازه که فقط یه شاه میتونه داشته باشه
چون نیازی نداره نگران درصد آراء مثبت و تایید باشه
اما من یه سیاست مدارم
برای اینکه داوطلب پرداخت مالیات شدید
از طرف همه ی شهروندها از شما تشکر میکنم
--اما بعنوان یه سیاست مدار، قصد دارم از صداقت شما استفاده کنم تا
شنیدم به اضافه حقوق اعضای کنگره رای منفی دادید
فکر میکنین بتونین برنده شین؟
قراره من جوکر این بازی باشم؟
نمیدونین شما کدوم کارتی؟
البته که شما همیشه کارت شاهید
من تمام تلاشمو میکنم تا برنده شم
شما فقط تماشا کنید، اعلیحضرت
من همیشه تماشا میکردم
گفت میخواد تماشا کنه، ولی در رفت؟
ببخشید؟
امروز همه میان سر جلسه؟
اوه بله
از اونجایی که موضوع بحث درباره خودشونه
حتی کسایی که سفر کاری بودن امروز صبح‌ برگشتن
اونا فقط وقتی پای حقوقشون وسطه سخت کار میکنن
توی سه سال اخیر این اولین باریه که به افزایش حقوق اشاره شده
از زمان اون بحث توی جلسه ی کابینه
،از اون موقع خرج های زندگی تغییر کردن
و طبیعیه که براساس اون درصد بالاتری داشته باشیم
اما رای منفی؟
خدای من
شما عضوی از جبهه ی ما نیستین، نخست وزیر؟
،نخست وزیر
آیا سعی دارین پول سخت به دست آورده ی ما رو
برای نگه داشتن رای های تایید خودتون استفاده کنین؟
،واقعا نمیخواستم اینو بگم
اما فکر نمیکنین این جایگاه برای شما زیادیه؟
منظورم اینه که، جبهه با ساخت تصویری مردمی از شما
کمکتون کرد به این مقام برسین
اما همه کاری که شما میکنید بیشتر آرایش کردنه
،آقای پارک، اگر این مقام با تیپ زدن و آرایش کردن میتونه حفظ بشه
پس شما هم میتونین تیپ بزنین و خط چشم بکشید
!مراقب حرف زدنتون باشید، نخست وزیر
جبهه ی سرزمین کره
اعلیحضرت از پارساله که دارن بطور داوطلب مالیات ها رو پرداخت میکنن
فک نمیکنین باید تصویر عمومی جبهه مون رو بهبود بدیم؟
هرروز مقاله هایی دارن نوشته میشن
در مورد فاصله ی زیاد بین حقوق بالا بگیر هایی مثل سیاست مدارها
و حقوق پایین بگیرها
البته، عقب انداختن افزایش حقوق که به تنهایی این فاصله رو کم نمیکنه
اما میتونیم به شهروندها نشون بدیم
که ارزش های جبهه ی ما به وضوح حول اونها شکل گرفته
،اگر متوجه هستین که چرا رای های تایید جبهه ی ما انقد پایینه
لطفا برای افراد کنارتون توضیحش بدین
و تنهایی فیض نبرید
و یک چیز دیگه
من نخست وزیر امپراطوری سرزمین کره هستم
نه نماینده ی یک جبهه
...دهنم چقد
توی دهنم احساس تازگی داره
فرمانده
چیه؟
همین الان از ریاست شنیدم که دوباره دارن حقوق شین جه رو میگیرن
دوباره؟
چیزی که به شین جه نگفتی، گفتی؟
نه نگفتم، اگه میخواستم بگم که تا الان باید رفته بودم اداره
میخواستم بگم که به تو نمیگفتم- کارت خوب بود -
فکر میکنی مادرش هنوز قمارو ترک نکرده؟
! واقعا باورنکردنیه
مادرش تو یه محیط فاسد و ثروتمند بزرگ شده
واسه همینم درست نمیدونه دنیا دست کیه
مردم حتی وقتی همه چیشونم تو قمار از دست بدن، بازم ازش دست نمیکشن
خیلی رقت انگیزه
حالا اون شین جه مادر مرده رو چیکار کنیم؟
این لیست بنجل فروشای ایونپیونگ، سودمون، و جونگ گوئه
تو سونگ بوک، دونگ دمون، سونگ دونگ کو پرس و جو کردم، ولی هیچی دستگیرم نشد
من باید با این درجم راه بیوفتم با بنجل فروشا سر و کله بزنم و تحقیق کنم؟
کی قراره نیروی جدید بگیریم؟
امروز صبح
الان عصره
دیگه خورشید غروب کرده
...یعنی میگم، امروز زود اومد سرکار، واسه همینم فرستادمش بخش دو برای کمک
واو
اونی که تازگی یه خلاف کار گرفت
تازه کار جدیدمونه؟
هیکل خوبی داری. خوبه
از دیدنت خوشحالم ، تازه وارد اسمتو بگو
!بله
جانگ میکائیل هستم
بشینین جناب
و به سوالای کاراگاه جواب بدین
ایشون کاراگاهه
!سلام
من جانگ میکائیلم، از امروز کارمو با شما شروع میکنم
واقعا دلم میخواست یه بار با خلافکاری که گرفتم دستبند بزنم
دیگه تکرار نمیشه
درسته، یه بار کافیه
رویایی داری؟
اگر داری، هیچ وقت نگو چیه
بله، قربان
.... ولی تو
یه بار دیگه اسمتو بگو؟ - جانگ میکائیل-
اسم مسیحیمه فقط جانگمی صدام کنین
دوستام همه اینو بهم میگن
جانگمی، مثل 'رز'؟ جالبه
راهنمای کارمونو برات میفرستم، آدرس ایمیلتو بگو
بله، قربان
...رز93
...عه،ببخشید. یعنی
... آر، او، اس
میدونی از مهارت زبانت شوکه نشدیم
رز؟
اون رزش نه ولی 93 منو شوکه کرد
خب، ادامه بده
چشم، قربان
rose93@unicorn.net ایمیلم
! من تمام تلاشمو با علاقه و احساس وظیفه، میکنم
! منتظر کارکردن باشما هستم
وای، نگاش کن
علاقه و احساس وظیفه؟ زیادی دلگرم کننده ست
یکیشو بذار کنار دم کوزه آبشو بخور
دوتاش با هم خسته ت میکنه
این لیستو کپی کن و با علاقه دنبال سونبه هات برو
! چشم قربان- میتونی یه ماشین با دنده دستی برونی، نه؟ -
اوه، ببخشید
... من سال 93 بدنیا اومدم، پس
باشه، من رانندگی میکنم چون متولد 87ام
من رانندگی میکنم، متولد 90ام
یه دیلم؟ میتونی به اطراف نگاه کنی
آهن قراضه ها سمت راستن
چندتا دیلم اونجاست
ایندفعه آلت قتل یه دیلمه؟
دنیا این روزا خیلی ترسناکه
چه خوش شانسین
آهن قراضه زیادی نگرفتم واسه همین هنوز نفروختمشون
راحت باشید بگردید
بریم
! خانم جونگ! آقای کانگ
! پیداش کردم! فکر کنم پیداش کردم
چیو؟
خونو. اینه، نه؟
فکر کنم آلت قتاله ست
تو جادوگری چیزی هستی؟
به تیم قانونی تحویلش میدم شما دوتا بقیشو حل کنین
چی میگی؟ باید با ما باشی
این تازه کار چی میدونه؟
با اینم همه کار گردن منه
فکر کنم متوجه شدی چی گفتم پس
موفق باشی
کجا داری میری؟ داری رشوه ای چیزی میگیری؟
خیلی بده که همچین سنت خوبی این روزا داره ناپدید میشه
واقعا شوخی هاتونو دوست دارم
شوخی؟
شوخی نمیکردیم
چرا؟
تو جدا فقط حقوقتو میگیری و همین؟
بیا اینو ببر
! این یارو رو ببر
! اون هرچی بهش گفتنو باور کرده
با تو باید چیکار کنم؟
دقیقا تو راه اینجا اینو برداشتم
هیشکی منو ندید
، اگه توی خیابون پول برداریم باید به پلیس تحویل بدیم
، کارآگاه کانگ
لطفا صاحب اینو پیدا کن
عا، شاید تو صاحبشی
چند روز قبل سوابقتو چک کردم
، خانوادت پولدار بودن ولی وقتی ‌15 سالت بود ورشکست شدین
به نظر میاد برای پرداخت بدهی ها قد دو تا عمر وقت نیاز داشته باشی
درسته، تو یه محله ی اعیونی زندگی کردم
چرا؟ حسودیت میشه؟
البته
من تو بخش بی از کانون اصلاح جوانان زندگی کردم
ولی فکر کنم الان راحتم
چطوری؟
خودت خونتو خریدی؟
اونوقت من باید حسودی کنم چون اجاره نشینم
ولی خیلی کنجکاوما
چرا انقدر صاف و صادق زندگی میکنی؟
هه انگار جدا آدم کنجکاوی هستی نه؟
من صادقانه زندگی نمیکنم
یه بار یکی بهم گفت شبیه کسی باشم که لبه ی ورود به مسیر نادرست وایساده
منم اینطوری زندگی میکنم، حله؟
اوووه
خیلی تاثیرگذاره
پس باید پول زیادی دربیاری
شرط میبندم دولت انقدر بهت نمیده
من چیز زیادی نمیخوام
، فقط قبل از هر تفتیش یه زنگ بهم بزن
و اگه گیر افتادیم، راه در رو برامون بذار
... یه معامله ی دو سر برده
کارمندای دولتی اینطوری نمیتونن غیرنظامیا رو کتک بزنن
مثل اینکه نمیدونی این روزا چه خبره؟
میتونی به پلیس زنگ بزنی اگه بخوای و من سالهاست که استخدام شدم
... توی عوضی- هی، ایرادی نداره-
... چرا آروم نمیگیری و
عوضی، آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
بهتره توی تفتیش بعدی اینجا باشی
، و حتما کاری کن من بگیرمت
تا ترفیع بگیرم، خب؟
! تکوان- ! تکوان-
! تکواندو! تمرکز- ! تکواندو! تمرکز-
همه جمع بشین. وقت حضور و غیابه
یانگ سو جون
! حاضر- ! حاضر-
جونگ شی هو
! حاضر- ! حاضر-
خیلیه خب، فقط یه بار کوتاه و مودبانه جواب بدین
سنگ، کاغذ، قیچی
جونگ سو یون
! حاضر- ! حاضر-
جونگ جی مین
! حاضر- ! حاضر-
سنگ، کاغذ، قیچی
پنج اصول اساسی تکواندو، ادب و تواضع، استقامت، درستکاری
! هی
ساکت باشین، احمقا
وقتی استاد تکواندوی شما داره حرف میزنه باید بهش گوش بدین، خب؟
! خرای ابله
چرا گریه میکنی؟
! بسه گریه نکنین
! بسه گفتم
هی، شین جه
... تو
باید از آموزش به بچه ها دست برداری
چرا؟- گفتن که ازت میترسن-
گویا همشون هیجان زده میرن خونه و دیگه برنمیگردن
گندش بزنن بچه های امروزی اصلا پشتکار ندارن
پشتکار؟ نادون
! این تویی که باید پشتکار داشته باشی
وای خدایا
اینکارو با من نکنید جان مادرتون
تو پولمو گرفتی و گفتی نمیذاری تبهکار بشم
اگه یه دفعه اینطوری بندازیم بیرون چطوری خرجمو درارم؟
تموم کاری که میتونم بکنم، اینه که برم تبهکار شم
، اگه بشم، کلی پول برای خرج تاسیسات ساختمون میگیرم
پس بهش فکر کنید
چرا جلوی بچه ها خوب حرف نزدی؟
از فردا بهتر میشم
میتونم بچه هارو به راه درست هدایت کنم
، قراره یکی دیگه رو بذارم مربی
پس فقط یه کار دیگه کن
کسی نباش که بچه ها رو به راه درست میبره
کسی باشه که لبه ورود به راه اشتباه ایستاده
کتاب آمادگی آزمون افسری
اسلحه رو تحویل اداره بخش تحقیقات پزشکی قانونی دادم
خیلی دلواپس بودم
بخش تحقیقات پزشکی قانونی همین الان زنگ زد
تلفنتو اونجا جا گذاشتی - واقعا؟ -
...وای نه، دیروز خریده بودمش
ای خدا، جانگمی
واقعا میتونی یه کار مهمی بکنی؟
کاری که قراره بکنی
مهم ترین کاریه که تیم بچه های تازه واردمون باید انجام بدن
یه پروندست؟
اگه درست انجامش ندی، احتمالا میشه
فاکتور های هزینه ها رو مرتب کن و تمام مراحلشو تو یه گزارش بنویس
پول اضافه کاری سونبه هات الان به تو بستگی داره
پس با احساس وظیفه شناسی و حساسیت و غیرت کامل، هر لحظه رو ثبت کن. خودکارتو بردار
!درسته
خودکار مشکی بردار، جانگمی
!مشکی
بله، اینجا تیم سه بخش جرایم خشنه، ستوان جونگ ته ایل هستم
منم، انگار هنوز سرکاری
خداروشکر
کیم گدونک؟
بیخود نبود امروز موبایلم فرت و فرت زنگ نمیخورد
خط مستقیم میز کار منو چطوری گیر آوردی؟
اون سوپ
!جانگمی - بله؟ -
جو این سوپو بیارش اینجا
کت بسته‌ اگه کولی بازی دراورد با کتک بیارش
اون سوپ؟ - واو شکسته-
خدای من، حتی نمیتونه در حد ارزشش زندگی کنه
اصلا باهام حرفم نزن
به هر حال که اصلا نمیخوام خودمو قاطی مسائل تو بکنم
اوممم عالیه
هی،
شرافتا چی گفتی که اینطوری منو کت بسته اوردن؟
"فقط یه کلمه گفتم "اون سوپ
گفتم این یه رازه
چطوری انقد آدم چیپی هستی آخه؟ (چیپ: مزخرف )
حالا ممکنه ندونی
ولی هیچ چیز من چیپ نیست (چیپ: ارزون)
پس به عنوان عذر خواهی
من تو رو ملقب به رییس گارد امنیتی خودم تو این دنیا میکنم
از الان به بعد، تو شمشیر شکست ناپذیری خیلی درجه پر افتخاریه
تو دیوونه ای - دیوونه؟-
باید تو رو با خودم ببرم به دنیای خودم
میدم اونجا گردنتو بزنن
باشه، خیلی خوب
چون سر ندارم، پس بیخیال تعظیم میشم
یونگ
"بانوی دربار "نو
چون عالیجناب چند وقتیه بین مردم آفتابی نشدن
یه سری شایعه پخش شده که ایشون مریضه
خیلی زود شروع میکنن به نوشتن مقاله های بی اساس
توی دردسر افتادیم
اون از مطالعه دست بر نمیداره نه میذاره کسی داخل یا خارج بشه
خیلی نگرانم از نگرانی دارم میمیرم
من یه نقشه دارم
تو همچین مواقعی میتونیم لاپوشونی کنیم
رییس گارد سلطنتی، جویونگ کجاست؟
اینجا چیکار میکنید؟
کار
گوشیتو بهم بده، رمزشم بزن
بانوی دربار نو گفتن که با من همکاری کنید، درسته؟
صفحه فضای مجازی داری؟
نه
میدونستم، فقط میخواستم مطمئن بشم که اکانت مخفی ای چیزی نداشته باشی
میخوام گالری گوشیتو چک کنم
فکر کنم با گوشی بابات اومدی سرکار
گوشی خودمه
خودم میدونم. داشتم مسخره ت میکردم
فوق العاده ست
میخوام از این عکس استفاده کنم
بوسان، پایتخت فرهنگی
اکانت رسمی جویونگ؟ - خودتو جای اون جا نزن -
زوج گون جو الان رسمی ان (امپراطور و جویونگ رو شیپ کردن)
عمرا فکرشم نمیکردم یه روزی اینطوری شه- اوپا، عاشقتم. به انگلیسی لطفا -
جونگ ته ایل، ایستگاه پلیس
هر چی میتونی درباره ش پیدا کن
و صد درصد، محرمانه
این همون
دختره نیست که عالیجناب کارت شناساییشو داره؟
تو از کجا میدونی؟
سه سال پیش عالیجناب دستور دادن دربارش تحقیق کنم
من همه ی سیستمای اطلاعاتی کشورو گشتم، ولی همچین شخصی اصلا وجود خارجی نداره
و همینطورم که خودت می بینید، قضیه تاریخ هاشم عجیبه
احتمال تقلبی بودنش خیلی زیاده
دارم سردرد میگیرم
وای قلبم خدا
بهش گفتم اینکارو نکنه
ولی فکر نکنم بیخیالش بشه
زنی که داشت دنبالش میکرد
ممکنه همین زنه بوده باشه؟
چطور ممکنه هیچ ردی ازش نباشه؟
هیچ مهاجرت یا همچین چیزی ام جایی ثبت نشده
نگران نباشید
اون زنه اصلا تو استایل عالیجناب نیست
اصلا نمیتونن با همدیگه بسازن
درواقع اون آدم از نظر علمی اصلا آدم نیست
و تو
میدونی استایلت چیه؟
اوه، سرم
اوه، قلبم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
شین جه
!کاراگاه جونگ
اوه، افسر یون نتیجه تست دی ان ایو گرفتی؟
بله
ولی با هیچ دی ان ای تو لیست مطابقت نداره حتی تو لیسته افراد گمشده ام نیست
هیچی؟
مطمئنی؟ - آره -
گفتی حتی کارت شناسایی ام نداره
چطور ممکنه هیچی نباشه؟ تاحالا همچین آدمی ندیده بودم
گندش بزنن، صبر کن
بله، ستوان جونگ ته ایل هستم
کاراگاه از کارشناسی اسناد کره هستم
در رابطه با مدارکی که برامون فرستادین باهاتون تماس گرفتم
میتونیم یه نگاه به اسبی که راجع بهش حرف میزدین بندازیم ؟
پس یه اسب دزدیه؟
نه، دزدی نیست
این یه نژاد نادر از نسل اسب های اسپانیاییه
واسه همینم در حال حاضر تو کره نایابه
میخوایم بدونیم این اسب چطوری سر از اینجا درآورده
الو؟ ستوان جونگ؟
بیاین بعد از اینکه یه لیوان نوشیدم حرف بزنیم
الان واقعا نیاز شدیدی به الکل دارم
ولی چرا داری دوتا الکل مختلفو باهم قاطی میکنی؟
نه خب قاطیش میکنیم یه مشروب جدید میشه
اولین بارته همچین چیزی می بینی؟
چطور؟
اسبت از نژاد اسپانیایی هاست ولی تاحالا همچین چیزی ندیدی؟
سوجو و آبجو تو دنیاتون ندارین؟
داریم - پس چرا قاطیشون نمی کنین؟ -
چیه؟ MSD نمیدونی
رو؟ MSD تو میدونی (از اصطلاحات ریاضی)
اینا لذت زندگیه
درست کنی
تکونش بدی
و بنوشی
به سلامتی پادشاه یه نفس بخوریم
چرا داری میخندی؟
که تو میشناسی MSD که من میشناسم فرق میکنه MSD با
و یه بار دیگه دارم بهت میگم
من هیچ وقت هیچ نوشیدنی ایی که قبلش پیش مرگم انتحان نکرده باشه، نمی خورم
تو واقعا از یه دنیای دیگه اومدی؟
خیلی بهت گفتم ولی تو باور نکردی
کی اجازه داره از این در استفاده کنه؟
،هنوز مطمئن نیستم
اما احتمالا یکی غیر من ازش استفاده کرده
اون کیه؟
فقط در صورتی میتونم بهت بگم که جزئی از دربار سلطنتیم بشی
دست ازین کارا بردار
البته تو باید بدونی
،اگه کاری بکنم
تبدیل به قانون میشه
،توام باید بدونی
،اگه بهت مشت بزنم
کبود میشه
تو واقعا یک شخصیت آزاد هنری هستی- درسته-
افراد هنری و آزاد ایده های جدید میسازن
و دانشمندا اونارو محقق میکنن
ولی فکر نمیکنم تو اینم بتونی انجام بدی
تو گفتی اینجا یه دنیای موازیه
ولی چرا پایتخت بوسانه؟
بوسان پایتخت فرهنگیه
ولی دولت مرکزی توی سئوله
اینجا پایتخت سیاسیه و پیونگ یانگ پایتخت اقتصادیه
تو از کلمه کره شمالی و جنوبی استفاده کردی
،ولی توی دنیای ما منطقه شمالی و جنوبی وجود داره
و پادشاه و ملکه ، هردو در کاخ اصلی بوسان هستند
چون کنجکاو بودی گفتم همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟-
چرا پادشاه تو بوسانه و توی سئول نیست؟
هرچند برام مهم هم نیست
,از 1592 درگیری سیاسی با ژاپن داشتیم
ما همیشه در آستانه جنگیم
برای همین پدربزرگم ، پادشاه هه جونگ
درسال 1945 سلطنت مشروطه اعلام کرد
مجلس شورا رو در سئول رها کرد و به کاخ بوسان رفت
این تصمیم بخاطر این گرفته شد که نشون بده
دربار سلطنتی اولین الویتش وایسادن جلوی دشمن هامونه
به همین دلیل
دردنیای من مجسمه دریاسالار یی سان سین توی بوسانه
مجسمه نشون دهنده اینه که
کسی نمیتونه از دریاهای پادشاهی ما عبور کنه و به سرزمین ما حمله کنه
می بینم که رمانت داره خوب پیش میره
حدس میزنم چیزی از نتیجه دی ان ای من گیر نیاوردی
ولی هنوز نمیتونی واقعا باورم کنی
درسته؟
پس فکر میکنی من کیم؟
اصلا هیچ اطلاعاتی درباره من توی این دنیا نیست
امیدوارم زمینت
به زودی بتونه گرد بشه
دارم میرم دستامو بشورم و حساب کنم، تو اول برو بیرون
...این چیه
جای تعجب نداره
مونده بودم چرا انقد زیاد شد پولش
کی اونو گرفتی؟
، قبل از اینکه برگردی
،صاحب اینجا پرسید چیز دیگه ای نیاز دارم منم جواب دادم آره
چه گول خوردم
یک پادشاه؟ و مسائل مربوط به پایتخت؟
تو یه دیوونه به تمام معنایی
خیلی احمقانه ست
من 25 سال گمت کرده بودم
خفه شو- برای قطع کردن حرف من اعدام میشی-
تو هم واسه دروغات اعدام میشی
فقط برو و نوشتن رمانت رو ادامه بده
خدای من
چرا دنبال من میایی؟
دنبالت نمیام
میخوام برم به ماکسیموس شب بخیر بگم
ولی چرا اون هویجایی که بهش دادم رو نخورد؟
مقام رسمی درجه هفتم فقط سبزیجات تازه میخوره؟
قبلش تستش کردی؟
چرا هویجایی که اون بهت داد رو نخوردی؟
از این به بعد بخور
حتی اگه نمیخوایش، تو دهنت نگه دار
این دستور پادشاهه
چیه؟
برات عجیبه که همیشه به این نگاه میکنم؟
بله
پرنس بیونگ کالبدشکافی رو انجام دادن
اثر انگشت و دی ان ای هر دو با لی لیم خیانت کار همخونی داره
میدونم ، اینو میدونم ، اما
،جسد شبیه لی لیمه
اما این مثل یه نماد ناشناخته ست که نشون میده این اون نیست
گاهی، نماد هایی از ریاضیات و فیزیک
در مورد پدیده های ناشتاخته، به کار میان
برای مثال، "به اضافه" خودش به تنهایی معنایی نداره
تا وقتی که این علامت به معنی اضافه کردن چیزی باشه
به همین خاطر من یه نظریه دارم
که جسد اون نمادی بود که لی لیم ازش استفاده کرد
که بهمون نشون بده مرده
اما اینجا یه سوال بزرگتر پیش میاد
،این جسد چیه
و چطور یه دی ان ای مشابه داره؟
چه چیزی
به لی لیمِ خائنِ اصلی اضافه شده ؟
شما کجایین؟
چه چیزی به شما
اضافه شده سرورم؟
بهت گفتم فقط وانمود کن
نمیخواد واقعا اینجا غذا بفروشی
مراقب حرفات باش
اون بچه هام ممکنه بشنون، میدونی که
هی، بچه ها
برین، این صندلی منه
شنیدم که اگه اینجا بشینی، میتونی نخست وزیر بشی
من موفق شدم چون من منم
من قبلا حتی به قصر هم رفتم
بابا این خانومه هر روز به اونجا میره
دوست دختر پادشاهه
واقعا؟
میتونید بمونید و بازی کنید، بعدش برید خونه
پرستاری از بچه های این اطرافو تموم کن همش داری از بچه ها مراقب میکنی
خدای من
میتونین اینجا بازی کنین و وقتی مامانتون اومد برین خونه
باشه- باشه-
مامان، من سوپ پولاک میخوام
میخوام تند باشه
پس اون مردای بیرون چی؟ اونا هم میان باهات بخورن؟
فقط آقای کیم
تیم امنیتی نوبتی میخورن نگران اونا نباش
این چیه؟
آه، یه مشتری اینجا جاش گذاشت، ممکنه برای برداشتنش برگرده
یکم بخواب، بعدا بیدارت میکنم
باشه
نمایشگاه عتیقه های پادشاهی کره
امیدوارم زمینت
به زودی بتونه گرد بشه
چه خبره؟
باک بنزین که پره
آها اول باید موتور رو خاموش کنم
آروم باش
قهرمان آکادمی تکواندو هستم
بله؟
این تویی؟
...چرا
...چرا کیم گدونگ داره جواب
چی؟
رو من قطع کردی؟
بیشتر وقتا تو این کارو با من میکنی
حالا دارم برات
چرا اونجایی؟
از وقتی اومدم به این دنیا کلا اینجام
فقط تو نمیدونستی
بذار با بابام حرف بزنم
بابات جلسه داره
بابات بهم قهوه داد ، حتی تستش هم کرد
چی میخوای؟ بعدا بهش میگم
... من
،جلوی سوپرمارکتم
ولی ماشینم یهو خراب شده
نیاز دارم که تا وقتی تعمیرکار برسه، مراقب ماشینم باشه
من تاکسی میگیرم میرم
ماشینت چش شده؟
...حالا بگم هم مگه بلدی
آها ، فکر کنم شاید بلد باشی
گفتی مرد دانشی، نه؟
بگو ببینم، باید چه کار کنم؟
اول به سوالام جواب بده
باشه- روغن موتورتو عوض کردی؟-
معلومه آره - فیلتر بنزینت چی؟-
باید بعد از هر 20هزار کیلومتر مسافت عوضش کنی
اون دیگه چیه؟
الان چی همراهته؟ - اوه،وایسا-
،یه بطری آب
...حوله خیس
کلوچه گوشت و کش مو
خب کش مو و آبو بردار
باشه، یه لحظه
موهاتو ببند و کاپوتو وا کن
... و- بله؟ -
تا داری صبر می کنی، اون آبو بخور دارم میام
شوخیت گرفته؟
همچین ماشینای خوبی واسه جلوگیری از خراب شدن، خودشونو خاموش میکنن
این یعنی هیچ کاری از دستت برنمیاد، صبر کن تا من برسم
فقط صبر کن
تعمیرکار ماشین ده دقیقه دیگه می رسه اینجا
پس تا اون موقع مراقب ماشینم باش
به هیچی دست نزنیا
... تو
... عجب، انگار
دارم بچه مو تو یه جای خطرناک ول میکنم
مثل اون اسب درجه هفت سلطنتیت مراقبش باش
این ماشین برام عین همون اسب درجه هفت سلطنتیته. باشه؟
الان یه لحظه زمان وایساد
حس نکردی؟
آخه چرا زمان وایسه؟
میخوای عجیب غریب تر بشی؟ - همه چیز غیر از من -
چرا غیر از تو؟
یه فرضیه س،ولی فکر کنم از عوارض گذر از اون دروازه ست
... ولی
،به خاطر اون
چیز قشنگی دیدم
باشه، حالشو ببر
و لطفا مراقب ماشینم هم باش
خداحافظ
ناخواسته یه ماشین گیرم اومد
(کتابفروشی اوسو)
(پادشاه قصر را ترک کرد)
عالیجناب
مدت زیادیه ندیدمتون
،تمام جهان در آرامشه
بخاطر همین متوجه گذشت زمان نشدم
فکر کنم مشتری‌های زیادی توی کتابفروشی ان
بله، همیشه سر وقت مقرر شده میان
... اون روز
... باید همون موقع که فهمیدم مانپا شیک جوک
کلید ماجراس، باید متوجه می شدم
نیمه دیگه مانپا شیک جوک دست اون لی ایم خائنه
... و احتمالا زنده ست و
بین دو جهان موازی در رفت و آمده
... باید قبل از دیدن
اون زیبایی که دنبالش بودم، متوجه می شدم
... باید می فهمیدم که مانپا شیک جوک همزمان
هم کلیده و هم قفل
این مدت حالتون خوب بود؟
! عالیجناب - ! عالیجناب -
همگی گوش کنید
بالاخره نتایج پزشکی قانونی اومد
هردوی خون قاتل و قربانی رو روی دیلم پیدا کردن
میتونیم پرونده رو با اتهام کیم بوکمن ببندیم
شین جه، نوشتن گزارش تحقیقات با تو
آفرین، ماشالا
همگی خسته نباشین
ممنون قربان
آفرین؟ یعنی چی؟
باید امروز بعد از کار مهمونی بگیریم- وای-
... ولی رییس
وای،تو رو خدا- وای،تو رو خدا-
،کیم بوکمن به شدت انکارش میکنه
ولی همه چیز خیلی مرتب چیده میشه. بنظرت اینطور نیست؟
،از بین کسایی که به شدت اتهامشونو انکار می کنن
هیچکس بی‌گناه نیست
همشون یکی رو کشتن و بعد زدن زیرش
هم اسلحه شو داریم و هم انگیزه کافی قاتلو- بله-
و جسد مقتول هم که توی کامیونش بود
کدوم از این سه تا اذیتت میکنه؟
نمیگم مورد خاصیه ها
انگار یکی همه اینا رو برنامه ریزی کرده بوده
ای خدا
چرا بهم نگاه میکنی؟ اون داره نگاهم میکنه
وز وز، کانگ شین جه 2019
همونی نیست که اونجاست؟
شما قبل از اتمام تحقیقات دارین جشن پایان پرونده می گیرین؟
بیست سال گذشته، فکر کنم بعضی چیزا تغییر کرده
! چو جین وونگ از سریال سیگناله
این که همینطور بهم زل زده چرت و پرت میگه، اونم که مسخره بازی درمیاره
ای آدم... هی
...بیشعور
آفرین
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
همسر قربانی گوشیشو بر نمی داره
فکر کنم از دست نزولخورا فرار کرده
میخوای بازم تحقیق کنی؟
کیم بوکمن بهرحال یه آشغاله
،میتونیم کلی وقت بندازیمش زندان دیگه چرا اینقدر زجر بکشیم؟
یه کارآگاه نباید همچین حرفی بزنه
... تو که همیشه باهام میای
که مطمئن شی در حق طرف ظلم نشده
مطمئن میشم که تو حس نکنی در حقت ظلم شده
اگه میخوای بازم تحقیق کنی، به مدرکی که کشف کردیم اعتماد کن
اگه واقعا همه ماجرا نقشه باشه پس مدارک هم باید به یه نکته خاص اشاره میکنن
شک دارم به کارم بیاد، ولی محض احتیاط اینو بر می دارم
اینو ببین
واو،کانگ شین جه 2019
! هی، کانگ شین جه، شماره ۵ از کلاس 3-11
چه خبره امروز؟
این چند وقت همش گذشته ها میاد سراغم
هی، مشتاق دیدار
سه سالی شده نه؟
تو همچین محل خطرناکی چه کار می کنین؟
معلم سابقته؟
نه، همکلاسیمه
تو برو ،شاید بزنه منو بکشه
سه سال پیش انداختمش زندان
حتما بعد از آزادیش حسابی تو کارش موفق بوده
یه گروه بزرگ داره
آره ،و من فقط تو رو دارم
گاهی با خودم میگم باید همون مسیرو ادامه می دادم
میتونی بهم تکیه کنی
تو حالا دیگه عضو تیم سه جرایم خشنی
هی آقایون
نباید اینقدر بی احتیاط راه برین
دوست دخترته؟
اوه، طرف کارآگاهه
کارآگاهای زن این روزا خیلی ترسناک شدن
شاید باید شغلمو عوض کنم
چطوره بشم مرد خونه دار؟
اینکه اومدین اینجا، نشون میده جیگر دارین
درواقع سه نفرن
هی! تو چطور اومدی اینجا؟
با ماشین. همون درجه هفت سلطنتیت
نسبتا خوب سریع بود- چی؟-
بعدا راجع بهش حرف میزنیم
خب حالا چطوری انجامش میدین؟
شما سه نفر گروه تشکیل دادید؟
من فقط نظارت میکنم
مسئولان دولتی حلش میکنن
چرا مارو گیج میکنی؟
بچه ها ، مطمئن شید که شماره پنج کانگ شین جه از کلاس سه رو خوب بزنید
من خیلی بهش مدیونم
چرا پلیس شدی؟
پلیس بودن خطرناکه
هر کسی تو این دنیا نمیتونه شجاع باشه
پس من تصمیم گرفتم شجاع باشم
هی، اول این عوضی رو بگیر
واقعا نباید اینکارو کنی
چون واقعا بدم میاد
کسی بهم دست بزنه
بهت گفتم. نگفتم؟ من خیلی تمرین کردم
خوشحالم که تونستم ثابتش کنم- شوخی میکنی؟-
دیوونه شدی؟ چطور اینو روندی؟ اصلا گواهینامه داری؟
پادشاه گواهینامه نمیخواد
..‌.من کسیم که- دیوونه‌ای-
چطور میدونستی اینجام
رفتم ایستگاه تا تو رو ببینم
و گفتن بیرونی. جی پی است رو نگاه کردم
و این مکان توش چند بار سرچ شده بود، فَوقع ما وقعَ
خوبه که میبینمت
نزدیک بود برای دیدنت پام به پزشکی قانونی باز شه
اینجا
همینطوری یه سری چیز گرفتم. همزمان با خوردن باند رو بذار
دوباره همدیگه رو دیدیم
حالت خوبه؟ بنظر میرسه بدجوری صدمه دیدی
اینجا چیکار میکنی؟ به نظر مرسید طرف اونایی
شما دوتا چتونه
بیاید بعد از خوردن ادامه بدیم
وای پ چرا به چیزی که میخریدی فکر نکردی؟
این روزا باندای ضدآب هست
گرونن
چرا فقط یکی گرفتی؟
بزرگه مال منه ها
روی تقسیم کردن مساویش تمرکز کن حتی درمورد خوردن نیمه بزرگتر فکر نکن
میتونستی دوتا بگیری. اینجا دو نفر هستن
در واقع سه نفر هستن
پولشو میدم- نه من پولشو میدم، فقط اول برو بیرون-
آقا
پول منو حساب کن
من به این مهمون نوازی بیشتر از اون نیاز دارم
واقعا آدم باحالی هستی
واقعا کینه ای نیست
چیزیو تو خودش نگه نمیداره
من‌ اول میرم. باهام بیا ماشینمو کجا پارک کردی؟
تو برو ایستگاه. شمام با من میای
باهام بیا
نوش جون
بیا بیرون، عجله کن
امروز دیر میای؟
چرا؟
باید خداحافظی کنم
ممکنه منتظرت بمونم
کجا داری میری؟
به دنیای خودم برمیگردم
من پادشاه یه کشورم. خیلی وقته قصر رو خالی ترک کردم
در ضمن تو از اون بستنی که شکلش مثل آبلیسک بود بهم ندادی
گفتی یه جهان موازیه
ولی جوری رفتار میکنی انگار داری میری یه محله دیگه
بلاخره ورد اجی مجیت یادت اومد؟
اینطوری نبود که ندونم چطور برگردم
من فقط نمیخواستم برم
خیلی خب، پس خداحافظ. دیر میام
بار بعدی پولتو میدم. خداحافظ
این اسب مال توئه آره؟
کدوم شرکتیه که افسار میسازه؟
شمارشون رو بهم بده
سوال جالبیه
چرا؟ خوبه؟
چه شرکتیه؟
نمیدونم، هیچوقت راجع بهش کنجکاو نشدم
و حتی اگر میدونستم کدوم شرکته بهرحال نمیتونستی بهشون دسترسی پیدا کنی
جفنگ نگو لطفا
این چه لوگوییه؟
دارم میپرسم چون یه جایی دیدمش
کجا؟- بهتره جوابمو بدی-
اینطوریم نیست که مهمونی ای چیزی دیده باشم
هرجایی که دیدیش اشتباه میکنی
این لوگو
از یه کشور متفاوت تو یه دنیای دیگه ست. اینجا استفاده نمیشه
اوه واقعا؟
پس چطور راجع بهش فهمیدی؟
من پادشاه اون کشورم، امپراطوری کره
اونم شخصیت هنری آزاد داره انگار
چقد طول میکشه تشخیص داده بشه؟
ضروریه
خیلی ضروری
اینجا همه چیز فوریه
حدس میزنم حداقل دو هفته ببره- ...این-
اینجا همه چی راجع به قتل، دزدی و تجاوزه
واقعا منظورم اینه
من خونواده دارم
سیزده ساعت تو روز کار میکنم
بهم حمله نکن
فایتینگ
چی؟ بهش پول قرض دادی؟ چقد؟
بهت گفتم، ۲۰۰۷۵۶۰ وون
گفت باید پول هتل رو بده اما این مقدارو کم داره
رو گنج خوابیدی؟
اون یارو حتی خودش ۷۶۵۰ وون برای پرداخت نداشت
چطور تونستی اینقدر بهش قرض بدی؟
اون قدم هاشو تمیز برمیداره، تلفظ کلماتش دقیقه، و کلماتش هم سنجیده ن
اینا چیزایی که فقط با مدرک و درس کسی به دستشون نمیاره
مطمئنم پولداره. فقط صبر کن دو برابر پولو بهم پس میده
خدای من‌. اون الان کجاست؟
ممکنه برگشته باشه به دنیای خودش. گفت میره خونه
چی؟
اون گفت پادشاه کشورشه
و قصرو مدت زیادی خالی ول کرده
گفت یه جایی وایمیسته و میره خونه
آزالیز گزیده اشعار کیم سو وول
"اوه...اسم در هم شکسته
"اسمی که در هوا پراکنده شده
"اوه... اسمی که صاحبی ندارد
اسمی که دلم پر میکشد تا صدایش کنم"
دعوت از مرگ
"نتوانستم آخرین حرف هایی که
"در قلبم داشتم رو بگویم
"کسی که عاشقش بودم
"کسی که
عاشقش بودم"
کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub برای دریافت سریع زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوند و دینگویی شو
پادشاه بالاخره مطالعه‌ش رو تموم کرد
اینبار کجا رفتین؟
...برادر زادم بالاخره پیدا شد
زمان متوقف شد
این دومین باره
چت شده؟
مامان، لطفا
باید مستقیم برم به اتاق خوابش
نمیخوام بهت صدمه بزنم
ولی حرفام ممکنه آسیب بزنه
تا وقتی که میخواد بمیره انجامش بده
کجا بودی؟
راجب چیزایی که اتفاق میفته سورپرایز نشو
...امکان نداره
گروه ترجمه دینگو @DingoSub